feat(i18n): update Chinese (Simplified) translations. #1444

craigary · 2026-02-12T20:05:43Z

1. Added `vacations` section

Added a complete set of translations for the vacations section.
Covers the team's break from Feb 14–21 and Discord availability.

2. Punctuation & Key Completion

Punctuation: Standardized the use of full-width parentheses ） and two-em dashes ⸺ for better CJK typography.
Missing Keys: Updated translation for pkg.versions.y_axis_label.

3. Terminology: Reverting `Copy` to `拷贝`

Updated 10 instances of Copy related actions to use 拷贝 instead of 复制.

Regarding this point, I previously updated Copy to 拷贝 in a prior PR. However, it was reverted back to 复制 in PR #1108. I believe 拷贝 is a more appropriate translation for Copy than 复制 for the following reasons:

Semantic Clarity: In Chinese, 复制 is more synonymous with Duplicate (creating an identical replica). 拷贝 better represents the action of placing content onto the clipboard for a "Copy and Paste" workflow.
Platform Standards: Following the standard established by Apple's Human Interface Guidelines, "Copy" is localized as 拷贝. While 复制 is common in some Windows-influenced contexts (which is clearly wrong imo 😈), translating "Copy" as 拷贝 is both accurate and unambiguous.
Phonetic & Technical Precision: As a direct transliteration of Copy, 拷贝 is a well-established technical term in Chinese that eliminates ambiguity, maintaining a consistent professional tone throughout the project.

cc @danielroe @9romise @KazariEX

vercel · 2026-02-12T20:05:57Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 13, 2026 5:23am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 13, 2026 5:23am
npmx-lunaria	Ignored		Feb 13, 2026 5:23am

github-actions · 2026-02-12T20:06:27Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/zh-CN.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

codecov · 2026-02-12T20:08:20Z

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

coderabbitai · 2026-02-12T20:08:39Z

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates Chinese locale files (i18n/locales/zh-CN.json and lunaria/files/zh-CN.json). It replaces multiple copy-related strings from "复制" to "拷贝", normalises punctuation (including WCAG punctuation and full-width brackets), adds a new versions/distributions y_axis_label ("下载"), introduces a top-level about.team empty object, and adds a vacations object. All changes are translation/string updates; there are no behavioural code changes.

Possibly related PRs

feat(i18n): update zh-TW translations #1314: Modifies Chinese locale keys including copy-related strings and adds/edits versions distribution labels (y_axis_label).
fix(i18n): add zh-CN translations to entries that lack translations #1406: Overlaps on zh-CN i18n edits (a11y.approach.p1, date_range_tooltip and several copy-related entries).
docs(i18n): correct zh-CN translation of copy #1108: Edits the same zh-CN copy-related keys (copy, copied, copy_name, copy_command, copy_link) and may conflict on terminology choices.

Suggested reviewers

danielroe
serhalp

🚥 Pre-merge checks | ✅ 2

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset, detailing the addition of vacations translations, punctuation standardization, and terminology updates for copy-related actions.
Merge Conflict Detection	✅ Passed	✅ No merge conflicts detected when merging into `main`

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests
Post copyable unit tests in a comment

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

coderabbitai

Actionable comments posted: 2

i18n/locales/zh-CN.json

lunaria/files/zh-CN.json

RYGRIT · 2026-02-12T23:50:55Z

Thanks for the PR and detailed rationale!

I still prefer sticking with 复制 for these reasons:

It matches what most users see in browsers (Chrome/Edge right-click → 复制), which is the main way people access npmx.dev.
In the Chinese dev community (B站, Zhihu, 掘金, etc.), 复制 is the overwhelming default for clipboard actions like copy install command or code snippets.
While Apple uses 拷贝, this is a cross-platform web app, not a macOS-native one. Aligning with browser/default Chinese usage feels more natural for our audience.

Happy to discuss more if you have other thoughts!

9romise · 2026-02-13T01:16:27Z

Personally, I prefer "复制", just like my original translation. To me, it clearly reads as shorthand for "复制到剪贴板" (copy to clipboard).
In most mainstream Chinese apps (WeChat, Douyin, Xiaohongshu, etc.), "复制" is the standard translation for "copy". It’s already a very commonly used term.
I don’t think repeatedly toggling between "复制" and "拷贝" adds much value, both are perfectly understandable. All it really does is drain the maintainers’ energy.

KazariEX · 2026-02-13T04:12:57Z

i18n/locales/zh-CN.json

    },
    "no_dependency": {
-      "label": "(不使用依赖)",
+      "label": "（不使用依赖）",


Here the half-width parentheses are used because the spacing of full-width parentheses would make the rendered visual appearance look unattractive.

before after

coderabbitai

Actionable comments posted: 1

coderabbitai · 2026-02-13T05:16:33Z

i18n/locales/zh-CN.json

  "i18n": {
    "missing_keys": "{count} 项缺少翻译",
-    "copy_keys": "复制键值",
+    "copy_keys": "拷贝键值",


⚠️ Potential issue | 🟠 Major

Reconsider the 复制 → 拷贝 terminology change based on reviewer feedback.

The PR comments from both assigned reviewers (RYGRIT and 9romise) indicate a preference for keeping 复制 rather than switching to 拷贝. Their rationale:

Browser UIs (Chrome/Edge) use 复制 for right-click copy actions, aligning with how most users access the site.

Mainstream Chinese apps (WeChat, Douyin, Xiaohongshu) and developer communities (B站, Zhihu, 掘金) predominantly use 复制 for clipboard operations.

As a cross-platform web application, aligning with common browser/web conventions is more natural than macOS-native terminology.

This change affects 10 instances across the file. Please discuss with the reviewers before proceeding, as they've expressed clear preferences to maintain consistency with established conventions.

Also applies to: 130-131, 153-153, 223-223, 228-228, 247-247, 466-467, 639-639

craigary · 2026-02-13T05:18:54Z

I don’t think repeatedly toggling between "复制" and "拷贝" adds much value, both are perfectly understandable. All it really does is drain the maintainers’ energy.

That's totally valid! My initial reasoning was that since iOS translates "Duplicate" as "复制", the term has become ambiguous on digital platforms 1. Copying to the clipboard for a subsequent action, and 2. Creating an immediate duplicate. Translating "Copy" as "拷贝" effectively resolves this confusion.

I’ve unified the translation of 'Copy' to '复制'.

i18n: Update Chinese (Simplified) translations.

ec3cc20

vercel bot deployed to Preview – npmx.dev February 12, 2026 20:07 View deployment

coderabbitai bot reviewed Feb 12, 2026

View reviewed changes

i18n/locales/zh-CN.json Outdated Show resolved Hide resolved

lunaria/files/zh-CN.json Outdated Show resolved Hide resolved

Update Simplified Chinese translations.

7067246

vercel bot deployed to Preview – npmx.dev February 12, 2026 20:14 View deployment

serhalp requested a review from 9romise February 13, 2026 01:18

KazariEX reviewed Feb 13, 2026

View reviewed changes

craigary and others added 2 commits February 13, 2026 13:12

Merge branch 'npmx-dev:main' into main

ff2f9cf

[autofix.ci] apply automated fixes

dc39361

vercel bot deployed to Preview – npmx.dev February 13, 2026 05:15 View deployment

coderabbitai bot reviewed Feb 13, 2026

View reviewed changes

Update Simplified Chinese translations. Copy -> 复制

b282f5c

vercel bot deployed to Preview – npmx.dev February 13, 2026 05:23 View deployment

Uh oh!

feat(i18n): update Chinese (Simplified) translations. #1444

Are you sure you want to change the base?

feat(i18n): update Chinese (Simplified) translations. #1444

Conversation

craigary commented Feb 12, 2026

1. Added vacations section

2. Punctuation & Key Completion

3. Terminology: Reverting Copy to 拷贝

Uh oh!

vercel bot commented Feb 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions bot commented Feb 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

codecov bot commented Feb 12, 2026

Codecov Report

Uh oh!

coderabbitai bot commented Feb 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Walkthrough

Possibly related PRs

Suggested reviewers

Uh oh!

coderabbitai bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

RYGRIT commented Feb 12, 2026

Uh oh!

9romise commented Feb 13, 2026

Uh oh!

KazariEX Feb 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

craigary Feb 13, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

coderabbitai bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

coderabbitai bot Feb 13, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

craigary commented Feb 13, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

1. Added `vacations` section

3. Terminology: Reverting `Copy` to `拷贝`

vercel bot commented Feb 12, 2026 •

edited

Loading

github-actions bot commented Feb 12, 2026 •

edited

Loading

coderabbitai bot commented Feb 12, 2026 •

edited

Loading

KazariEX Feb 13, 2026 •

edited

Loading